L E T R A D U Z I O N I di contratti, statuti, copie originali di sentenze e altri documenti aventi valore legale sono seguite da traduttori specializzati, in collaborazione con avvocati regolarmente iscritti all’albo del paese in cui si parla la lingua di destinazione.
Offriamo servizi di traduzione da e verso tutte le lingue europee, portoghese-brasiliano, cinese e arabo nei seguenti campi:
GIURIDICO E LEGALE
- Termini e condizioni legali
- Segnalazioni e reclami
- Termini e condizioni su prestiti, mutui, crediti vari, fideiussioni
- Traduzione giuridica di contratti import/export, statuti e atti costitutivi
- Certificati di vario tipo con valore legale
- Accordo di compravendita
- Dichiarazioni giurate da un notaio
- Testamenti
- Liquidazioni bancaria/amministrativa/finanziaria
- Contratti di locazione, di affitto, di compravendita, di donazione, di credito, ecc.
- Presentazioni, brochure, report per contratti d’investimento e partecipazioni
- Accordi di divorzio, separazione dei beni
- Sentenze, atti processuali
- Bolle di accompagnamento, di consegna, ordini e resi
- Ricorsi, conciliazioni e gestione delle controversie
- Diritto commerciale
- Estratto del registro dei passeggeri
- Richiesta di marche e patenti
- Report aziendali
- Ricorso, licitazioni
- Documenti per automobili per importazione parallela
- Documenti per l’immigrazione ed emigrazione
- Asseverazioni, apostille, legalizzazioni
- Altri documenti legali
TRADUZIONI TECNICHE E PUBBLICITARIE
- Manuali e schede tecniche
- Traduzioni di siti web
- Traduzioni pubblicitarie (Transcreation)